[1]  O Saki Murshid be the coming of the 'Id time of love's manifestations auspicious to thee
And these promises that at the beginning of the mystic state thou madest ,let them not go from thy memory .

[2]   In astonishment ,I am that ,at this period of time of separation ,
Thou tookest up thy heart from the companions lovers of God and he the lover gave thee his heart .

[3]   Cause the attendance of the daughter of the vine wine to reach to the true Beloved Say From the bond of repute ,and of name ,of outward worshipping ,of solitariness and of moroseness come out
For the breath of resolution of us lovers hath made thee free of the bond .

[4]   In the foot of thy happy arrival ,is the joy of the people of the assembly
Grief's place be every heart that joy wisheth thee not

[5]   Thanks to God that from this autumnal wind ,no injury received
Thy garden of the jessamine ,of the cypress ,of the rose ,and of the box - tree .

[6]   Far ,the evil eye For ,from that separation ,happily brought back
Thee ,renowned fortune and mother - born luck .

[7]   Hafiz From the hand ,surrender not association with this Ark of Nuh the perfect Murshid
If not ,thy foundation the deluge of vicissitudes of the world will take .

[1]  Des Festes Ankunft Schenke sey Für dich beglückt! Vergiß nicht das Versprechen, Das du gemacht.

[2]  Ich wundre mich, daß in der Zeit Der Trennung du So Herz als Hand von Buhlern Entfernet hältst.

[3]  Der Rebe Tochter grüße mir: Sag: komm heraus, Ich habe dich grosherzig Vom Gram befreyt.

[4]  Die Greise freu'n sich, wenn du kommst, Und jedes Herz, Das dir nicht Friede wünschet, Sey stets betrübt.

[5]  Dank Gott! daß dieser Herbstwind nicht Der Ros', dem Buchs, Den Cedern und Jasminen Geschadet hat.

[6]  Das böse Aug' sey fern von dir! Von dieser Qual Hat dich dein angebornes Gestirn befreyt.

[7]  Hafis! Gieb diese Arche Noah's Nicht aus der Hand, Sonst schwemmet dein Gebäude Die Sündfluth weg.

[1]  O thou that lawful ,the separation of lovers holdest ;
And apart from thy bosom ,lovers holdest

[2]   With a little water ,the thirsty one of the desert ,aid
By reason of that hope that ,in this Path to God ,thou holdest .

[3]   O soul my heart ,thou ravishedest and thee ,I forgave .But
Guard of it ,keep better than this guard that of me thou keepest .

[4]   Our cup that the other adversaries drink ,
It we endure ,if ,lawful ,thou holdest .

[5]   O contemptible fly the presence of the mighty Simurgh is not thy place of display
Thy own honour ,thou takest and ,our trouble ,thou causest .

[6]   Excluded from this door of the true Beloved by thy own fault ,thou fellest ,
Of whom ,bewailest thou complaint ,wherefore is it that thou hast

[7]   Hafiz from kings ,shelter in service they seek
Work not done ,hope of gift what is it that thou holdest

[1]  Liebende zu entfernen von dir, dies hältst du für billig, Deinen treusten Knecht hast du getrennet von dir.

[2]  Durstig komm' ich aus Wüsten, o reich' mir lauteres Wasser, Gieb mir die Hoffnung, die du deinen Getreuen verleihst.

[3]  Du hast geraubet das Herz, ich verzeihe den Raub dir Geliebte, Besser, es bleibe geheim, als daß es werde bekannt.

[4]  Fremde Gäste betrinken sich frey aus meinem Pokale, Leiden will ich's gern, wenn du für billig es hältst.

[5]  Ameis, wie vermagst du das Nest Simorgs zu erreichen, Wenig geachtet wie ich, bist du belastet wie ich.

[6]  Du bist aus eigener Schuld leer ausgegangen vom Freunde, Wessen beklagst du dich denn, sage, warum du so weinst?

[7]  Fürsten, Hafis! belohnen geleistete Dienste mir Ehren, Welchen Anspruch machst Müßiger du auf den Lohn?

[1]  The luminosity of Thy face ,the resplendent moon hath not :
In comparison with Thee ,the glory of common grass ,the splendid rose hath not .

[2]   The corner of Thy eye - brow is my soul's dwelling
More happy than this corner ,the king hath not .

[3]   With Thy mirror - like face ,my heart's smoke let us see ,what it will do
Thou knowest - the mirror that power of resisting the blight of the sigh ,it hath not .

[4]   Behold the boldness of the narcissus ,that blossometh before thee
Manners ,one rent of eye shameless hath not .

[5]   O beloved I have seen that eye of black heart that Thou hast ,
A glance towards any friend ,it hath not .

[6]   O disciple of the tavern give me the heavy ritl
The joy of a shaikh ,that the cloister hath not .

[7]   Devour thy blood and sit silent .For that tender heart of my beloved
The power of remedying the complaint of the justice - seeker ,hath not .

[8]   Say Go and wash thy sleeve in liver - blood
Whoever ,a path ,in this threshold of the tavern hath not .

[9]   Not I alone ,drew the length of Thy tress
Who is there ,who ,the stain of this black tress ,hath not .

[10]   If Hafiz worshipped Thee ,censure not : idol
The infidel to love ,crime hath not .

[11]   O king of lovely ones glance at lovers
This army of lovers a king like Thee hath not .

[1]  Vor deinem Angesicht Der Mond nicht Schimmer hat, Die Rose keine Glanz Vor deinen Wangen hat.

[2]  Des Herzens Posten sind Der Augen hohe Brau'n; Solch einen schönen Ort Kein Fürst und König hat.

[3]  Was thut des Herzens Rauch Den Wangen denn zu Leid? Du weißt, ein Spiegel nichts Vom Hauch zu fürchten hat.

[4]  Wie frech ist die Narziß', Daß sie vor dir noch blüh't, Daß mit zerriß'nem Aug', Sie wenig Sitte hat.

[5]  Ich sehe, daß das schwarze Aug' Das dir im Kopfe rollt, Auf keinen alten Freund Die kleinste Rücksicht hat.

[6]  Herold, der Schenke gieb Mir nur ein Rotel Wein's, Auf's Wohlseyn unseres Scheihs Der keine Pfründe hat.

[7]  Du trinke Blut und schweig', Indem das zarte Herz, Für solche Klagen nicht Geduld und Muße hat.

[8]  Geh' hin und wasch' mit Blut Den Aermel Jedermanns, Der nicht zur Schwell' der Thür', Den Weg gefunden hat.

[9]  Ich bin es nicht allein, Den dieses Haar verfolgt, Wer ist's, der in der Brust Kein Brandmaal hat?

[10]  Hafisen schmähle nicht, Er liegt anbetend da, Ein Freygeist in der Lieb' Auch keine Sünde hat.

[1]  O true Beloved the form ,all of Thine is beautiful and the place all of Thine ,happy
My heart from the grace of the ruby lip sugar - eating of Thine ,happy .

[2]   Gracious is Thy existence like a fresh rose - leaf
Like the cypress of paradise ,head to foot of Thine ,happy .

[3]   Sweet ,the way of Thy grace beautiful Thy line of down and mole
The eye and the eye - brow of Thine ,adorned the stature and form of Thine ,happy .

[4]   Both ,my fancy the rose - garden full of decoration and adornment of Thine
Also ,my heart ,by the lily - exhaling tress of Thine ,happy .

[5]   In love's path ,where ,from calamity's torrent is no passing ,
My own heart ,I make by the sight of the form of Thine happy .

[6]   O true Beloved before Thy eye ,I die .For ,in that sickness ,
Pain maketh me ,through the adorned cheek of Thine ,happy .

[7]   In the desert of search ,although from every side is danger ,
Hafiz ,heart - bereft ,goeth in love of Thine happy .

[1]  Ha wie herrlich ist nicht deine Form!Dein Ort wie ist er lieblich!Von den Liebkosungen des Mund'sIst mir so im Herzen lieblich.

[2]  Gleich einem frischen RosenblattIst deines Daseyns Weise,Gleich der Cypreß' im ParadiesVom Fuß zum Kopfe lieblich.

[4]  Im Rosenbeet der Fantasie,Strahlt deiner Schönheit ZauberUnd meines Herzens WohlgeruchIst vom Jasmine lieblich.

[5]  Am Weg der Lieb' ist keine FurthIn dem Verderbnißstrome,Mir ist's im Innern des GemüthsDurch deine Freundschaft lieblich.

[6]  Vor deinem Aug' will ich vergeh'nAn dieser Krankheit sterben,Denn es wird aller Gram und SchmerzDurch Wangenglanz mir lieblich.

[7]  Ist in der Wüste gleich der WegUmringet mit Gefahren,So ist Hafisens Schritt dennochWenn er dort wandelt lieblich.

[1]  Such a one am I that the tavern - corner is the cloister of mine
The prayer from the Pir of wine - sellers is the morning task of mine .

[2]   Although the melody of the harp of the morning be not mine ,what fear
At morning - time the resurrection my cry is the excuse utterer of mine .

[3]   Of the king and of the beggar ,1 am free .Al hamdu - l'illah God be praised
The beggar of the dust of the Friend's door is king of mine

[4]   O true Beloved Through the tavern and the masjid ,my desire is union with Thee
Save this ,no fancy have 1 .God is the witness of mine

[5]   Perchance ,with death's sword ,I may up - pluck the tent of life If not ,
Shunning the door of fortune the true Beloved is not the custom of mine .

[6]   From that time when ,on that threshold of Thine ,I placed my face ,
The sun's lofty throne was the pillow - place of mine .

[7]   Hafiz though sin be not our choice ,
Strive in the way of manners and say The sin is of mine .

[1]  Ich bins, der die Schenk' ins Kloster verkehrt, Worte des Wirths sind die Morgensegen.

[2]  Tönt die Laute keinem Morgengesang, Aergre dich nicht, mein Gesang ist Reue.

[3]  Lieber will ich seyn dein Bettler als Fürst, Daß du mich quälest, ist mir Ruhm und Ehre.

[4]  In Moscheen und Schenken ist dein Genuß Meine Begier; Gott ist Zeuge dessen!

[5]  Es zerstör' der Tod mein Lebensgezelt. Aber ich flieh' nicht vom Thor' des Glückes.

[6]  Auf der Sonne wohn' ich, seit mein Gesicht Unter der Thür' meiner Freundinn lieget,

[7]  Ist die Sünde gleich nicht unsere Wahl, Sage Hafis: Sünde dennoch ist es.

[1]  In the early morn ,when intoxicated with the night's wine ,
The cup ,I took ,with the harp and the flute .

[2]   For the sake of wisdom ,I placed road - provisions with wine
Him wisdom to the city of intoxication ,I sent travelling .

[3]   Me ,the form of the wine - seller the murshid gave a look ,
That safe ,from time's deceit ,I became .

[4]   From the Saki of bow eye - brow ,I heard
O butt of the arrow of reproach

[5]   Like the girdle ,profit from that waist thou gainest not ,
If within ,only thyself thou seest .

[6]   Go about thy own work over another bird ,this net place
For lofty inaccessible is the Anka's nest .

[7]   Who gaineth good profit from union with a lovely one ,
Who ,at love with herself ever playeth

[8]   All He is the companion ,the minstrel ,and the Saki
As pretence is the fancy the illusory form of water and clay the form of man

[9]   O perfect murshid the bark of the wine of ma'rifat give ,that happily I may come out
From this stream the world of bodies shore unseen .

[10]   Hafiz our existence is an enigma
The investigating whereof is fable and enchantment .

[1]  Früh nach durchtrunkener Nacht Nahm ich die Leyer, das Plektron, den Becher,

[2]  Zäumte das Roß der Vernunft, Trieb es mit Spornen zur Stadt der Betrunknen.

[3]  Siehe mir schmeichelt der Wirth, Daß ich des Schicksals Verblendung nicht fürchte,

[4]  Du des Geredepfeils Ziel! Sagte der Schenke mit Bogen wie Brau'n.

[5]  Wenig gedeihet es dir, Wenn du mich auch wie ein Gürtel umschlingst.

[6]  Anderen stelle das Netz, Ueber die Netze erhaben ist Anka.

[7]  Ha! wie genöße des Schahes Wer in sich selber beständig verliebt ist?

[8]  Schenk' und Vertrauter ist Eins, Jeglicher Unterschied ist nur ein Vorwand,

[9]  Reich' uns den Nachen der Sohre, Daß wir aus diesem Gewässer uns retten.

[10]  Alles ist Räthsel, Hafis, Uns es erklären ist leeres Geplauder.

[1]  Tis the 'id and ,at last ,the rose and friends are in expectation
Saki in the king's resplendent face ,behold the effulgent moon and bring wine .

[2]   From the spring - season of the rose ,I had uplifted my heart for in the rose - sea - son ,I drink no wine wander not about the forbidden and ,in the service of the pure ,acquire perfection but ,
In it the blessing of the pure ones of the time did no great work effected little

[3]   To the world ,attach not the heart and of the intoxicated one the holy traveller inquire ,
Of the bounty of the cup and of the tale of Jamshid .

[4]   Naught have I in hand ,save life's cash : the wine is where
That it also ,on the Saki's glance ,I may scatter .

[5]   Joyous is pleasant fortune and pleasant is the merciful king .
O Lord From time's eye - wound ,them preserve .

[6]   To the slave's verse ,drink wine .For another decoration giveth
Thy bejewelled cup to this royal pearl the murshid

[7]   If the early morning meal deeds of service and of abstinence hath vanished ,what matter There is still the morning wine deeds of love
With wine ,fast - breaking keeping back from the world's affluence the seekers of the true Beloved make .

[8]   For the reason that Thy merciful disposition is the screen - concealer ,
On our heart ,bestow pardon for it is a little cash of small proof .

[9]   I fear that ,on the day of rising ,up ,rein on rein equally urge
The rosary of the holy Shaikh ,and the khirka of the profligate ,wine - drinker .

[10]   Hafiz since fasting austerity and chastity hath departed and the rose love's season also departeth ,
Helpless ,drink wine of love for ,from the hand ,the goal of work hath departed .

[1]  Heut ist das Fest, die Rosen sind fort, und die Freund' in Erwartung,Schaut in Schenkengesicht Mondenglanz, bringet mir Wein!

[2]  Längstens hatte mein Herz Verzicht gethan auf die Rosen,Aber frommes Gebet rettete einige noch.

[3]  Schenke dein Herz nicht der Welt, und frage einen Betrunknen,Um's wohlthätige Glas, um die Geschichte Dschemschids.

[4]  Seelengold ist alles Vermögen, o bringet den Wein her,Daß ich auch diesen verspend', süßeren Lohnes gewiß.

[5]  Glücklich ist das Reich, und gnädig unser Beherrscher,Vor den Gefahren der Zeit schirme, beschütz' ihn o Herr!

[6]  Seines Dieners Gesang entström' den Kehlen bei'm Weine,Glänzende Perlen verleih'n Gläsern den herrlichsten Glanz.

[7]  Ist das Frühmal vorbei, so hat es nichts zu bedeuten,O ihr Freunde des Freund's brechet die Fasten mit Wein!

[8]  Gerne verhüllt dein edeler Sinn die Fehler mit Schleiern,Zürne mir nicht, denn mein Herz ist von zu leichtem Gehalt.

[9]  Wahrlich ich fürchte mit Recht, es geh'n am Tag' des GerichtesEinstens Hand in Hand Trinker und Scheiche den Weg.

[10]  Nun ist die Fasten vorbei, die Rosen Hafis gehen zu Ende.Trinke du immerhin Wein, beßeres ist nicht zu thun.

[1]  O true Beloved when ,into the mirror of the cup of love the reflection of Thy face fell ,
From the laughter of wine love's glory into the crude desire of drinking the cup ,the Arif fell .

[2]   With that splendour that ,in the mirror of the ruby the beauty of Thy face made ,
All this picture of created beings that are illusory into the mirror of fancy fell .

[3]   All this reflection of wine sensual love and varied picture brutal love that have appeared
Is only a splendour of the face of the Saki God that ,into cup of our heart and into things possible fell .

[4]   The jealousy of true love severed and made dumb the tongue of all the great ones of love the Arifs
Then into the mouth of the common people ,the mystery of grief for Him ,how fell

[5]   From the masjid to the tavern ,I fell not of myself
From the covenant of eternity without beginning ,to me this result of the end tavern - haunting fell .

[6]   When ,like the compass ,for the sake of revolution ,he moveth not ,what may he do
Who in the circle of time's revolution fell

[7]   After coming out from the pit dimple of Thy chin ,in the curl of Thy tress ,my heart clung
Alas ,forth from the pit ,it came and into the snare ,fell .

[8]   O Khwaja passed hath that time when thou sawest me in the cloister
Now with the face of the Saki and the lip of the cup ,my work fell .

[9]   Beneath the sword of grief for Him ,it is proper to go dancing in joy
For ,that one who was slain of Him ,his end happy fell .

[10]   Every moment ,another kindness to me of consumed heart is His
Behold ,how fit for reward ,this beggar fell .

[11]   The Sufis ,all ,are lovers and glance of love players but ,
From the midst ,to bad name ,heart - consumed Hafiz fell .

[12]   Through pure vision ,he of pure vision the Arif ,or the holy traveller attained his object
Through the eye ,double - seeing captive to duality the crafty one captive to reason and desire or the hypocrite into crude desire fell .

[1]  Ist der Wangen Wiederschein In des Glases Fluth gefallen, So sind Weise alsogleich Lächelnd durch den Wein gefallen.

[2]  Wegen einer Schmeichelei, Die du deinem Spiegel machtest, Sind in meines Herzens Glas Solche Bilder eingefallen.

[4]  Liebeseifer hat die Zung' Der Vertrauten abgeschnitten, Wie ist also dieses Wort Ihres Grams in's Volk gefallen.

[6]  Wie der Zirkel in dem Kreis Muß sich in die Runde drehen, Wer in dieser Zeiten Kreis In den Wirbel ist gefallen. Nimmer Meister wirst du mich Künftighin in Schenken sehen, Denn ich bin nun auf das Glas, Auf des Freundes Aug' gefallen.

[7]  Aus des Kinnes Grübchen griff Ich nach Ihres Haares Stricken, Ach! ich kam wohl aus dem Brunn, Aber bin in's Netz gefallen.

[9]  Unter ihrem Schmerzenschwert' Muß man immer tanzen geh'n, Nie für die Erschlagenen Ist das End' gut ausgefallen.

[10]  Immer neue Huld von ihr, Für mich armen Herzverbrannten, Sieh! wie ist der Bettler doch In des Fürsten Huld gefallen.

[11]  Alle Frommen trinken Wein, Alle seh'n die Schönen gerne, Deinem Herzen, o Hafis, Spott und Schand ist zugefallen.

[1]  Mine be recollection of that time ,when my dwelling ,the head of thy street was .
When from the dust of thy door ,to my eye the acquisition of luminosity was .

[2]   From the effects of pure society ,upright I became like the lily and the rose
On my tongue was ,whatever in thy heart was .

[3]   When ,from the Pir of wisdom ,my heart made transcription of inquired about divine significations ,
In explanation ,Love uttered what to him the Pir of wisdom difficult was .

[4]   Alas ,this tyranny and oppression that is in this snare - place the world
Alas that grace and favour that in that assembly the world of souls was

[5]   In my heart ,it was I will never be without the Friend God
What can one do For my effort and the effort of my heart ,vain was .

[6]   Last night ,in recollection of friends to see them I went to the tavern
The jar of wine ,I beheld .In the heart ,blood was and in the clay of astonishment the foot was .

[7]   Much ,I wandered to ask the cause of the pain of separation
In this matter ,void of wisdom ,the Mufti of wisdom was .

[8]   The truth of the end of the Abu Ishak turquoise is this that
Well it gleamed but its the lot of the hastener was .

[9]   Hafiz thou sawest all that chatter of the strutting partridge Amir Abu Is'hak
Careless of the grasp of the falcon of Fate ,he was .