[1]  Not that profligate am I that abandoning of the true Beloved and of the cup I make
An act like this ,the muhtasib knoweth seldom do I make .

[2]   I who ,years ,censured the repenters of wine - drinking
Repentance of drinking wine in the rose - season mad shall I be ,if I make .

[3]   The precious pearl - grain is love I am the diver the wine - house is the sea
There ,my head ,I plunged it up - lifted ,let us see ,where shall I make

[4]   Cup - taker is the tulip intoxicated ,is the narcissus the name of impiety ,on me
Many a complaint ,I have .O Lord whom ,judge shall I make

[5]   O my bold one ,city - upsetter the true Beloved a moment ,the rein draw back ,
So that ,with my pearly tears and ruddy face ,full of red gold and of pearls ,Thy path I may make .

[6]   I ,who have treasures of the ruby and of the pearl of tears ,
Desire for the bounty of the sun ,lofty of star ,how may I make

[7]   When with the water of grace ,the breeze washed the bud of the rose ,
Me ,crooked of heart ,call ,if at the page of the book the world glance ,I make .

[8]   The credit of the sky's compact and agreement is not so great
Compact with the goblet ,I establish condition covenant with the cup I make .

[9]   I who ,in beggary ,have in hand the imperial treasure ,
Greed for the revolution of the sphere ,mean - cherishing ,how may I make

[10]   Dust - stained with poverty though I be ,of my spirit ,be shame ,
If ,with the water of liberality of the sun's fountain ,my skirt wet I make .

[11]   If the Friend's grace approve of casting lovers into the fire of hell
Closed of eye ,I am even if ,on the fountain of Kausar ,glance I make .

[12]   Last night ,to Hafiz Thy ruby lip kept giving false vows
Not that one am I that belief in these its idle tales ,I make .

[13]   Not worthy of my conduct is the way of profligacy .Now ,
Since into it I have fallen ,thought of other work wherefore do 1 make

[14]   Last night ,they said Candy Thy ruby lip giveth .But ,
So long as in my own mouth ,it ,I see not ,credence how shall I make

[15]   From fortune ,the corner of the prayer - arch of Thy eye - brow ,I desire
So that ,in it ,morning and evening ,love's lesson by heart ,I may make .

[16]   I ,by whom ,to - day ,the paradise of the cash of union with the true Beloved is gained ,
On the promise of to - morrow the day of resurrection of the admonisher the Zahid reliance ,wherefore shall I make

[17]   The slave of Shah Mansur ,I am .Far ,it is not if ,
With the desire of dignity ,over the resplendent king of the East who is the sun boasting ,I make .

[18]   Resourcelessness notwithstanding ,black like the moon be my face ,
If ,of the bounty of the sun ,lofty of star ,acceptance ,I make .

[19]   What madness is austerity in the rose - season Hafiz keep sense
So that I may utter an a'uz God defend me and thought of other profligacy I may make .

[1]  Ich thu' auf Schöne und auf Schenken nicht Verzicht, Es weiß gar wohl der Vogt, daß ich Nichts solches thue,

[2]  Ich dien' zehn Jahre lang', den Büßenden zum Spotte, Ich wär' ein Narr, wenn ich zur Zeit der Rosen büßte,

[3]  Die Liebe perlt im Schenkemeer, ich bin der Taucher, Ich stürze mich hinab, wann komm' ich in die Höhe!

[4]  Die Tulpe hält den Becher, und Narzißen trinken, Dies ist Verbrechen, wer, o Herr, macht hier den Ausspruch?

[5]  Mein Türk! du Stadtverwirrer, zieh zurück den Zügel, Daß blaß und weinend ich dir Gold und Silber streue. Es ziemen mir zwar nicht Liebkosungen der Trunknen, Da ich darein verfiel, was soll ich anders denken? Man sagte gestern, Kandel spenden deine Lippen, Wie glaub' ich's, bis ich's nicht mit meinem Munde fühle. Von meinem Loos begehre ich der Brauen Kanzel, Damit ich früh und spät dort Liebe lehren möge. Ich der des Paradieses Gold schon heut besitze, Wie glaub' ich, was der Prediger verspricht auf Morgen! Ich bin ein Knecht des Schahs Mansurs, es ist natürlich, Der Sonne Herren stell' ich mich mit Stolz zur Seite.

[6]  Mein Schatz ist der Rubin, die Perlenschnur die Thränen, Was soll ich nach der Huld der hohen Sonne geizen!

[7]  Wenn mit des Hauches Fluth der Ost die Rosen reinigt. So heiße mich ein schiefes Herz, wenn ich rum schaue.

[8]  Auf Bündniß und Vertrag des Glücks ist nicht zu achten, Ich schließe meinen Bund mit Bechern und mit Schenken.

[9]  Ich, der den Schatz des Reichs in Händen halt' als Bettler, Was soll ich nach des mindern Glückes Umschwung geizen! Sey fromm, so sagst du mir zur Rosenzeit; sehr gerne, Nur will ich erst um Rath das Glas, den Schenken fragen.

[10]  Ich bin befleckt mit Armuth, daß ich müßt' mich schämen, Wenn ich mit Augennaß den Saum der Sonne netzte.

[11]  Verdammt die Liebenden der Freundinn Huld zum Feuer, So sey ich blind, wenn ich nach Kewßern schaue. Wenn ich wie Weiden ohne Frucht und nackt verbleibe, Wie kann ich meinen Kopf alsdann aus Schaam erheben.

[12]  Es schmeichelten, Hafis, dir gestern die Rubinen, Allein ich glaube nicht an diese Zaubereien.

[1]  Such a one am I that the tavern - corner is the cloister of mine
The prayer from the Pir of wine - sellers is the morning task of mine .

[2]   Although the melody of the harp of the morning be not mine ,what fear
At morning - time the resurrection my cry is the excuse utterer of mine .

[3]   Of the king and of the beggar ,1 am free .Al hamdu - l'illah God be praised
The beggar of the dust of the Friend's door is king of mine

[4]   O true Beloved Through the tavern and the masjid ,my desire is union with Thee
Save this ,no fancy have 1 .God is the witness of mine

[5]   Perchance ,with death's sword ,I may up - pluck the tent of life If not ,
Shunning the door of fortune the true Beloved is not the custom of mine .

[6]   From that time when ,on that threshold of Thine ,I placed my face ,
The sun's lofty throne was the pillow - place of mine .

[7]   Hafiz though sin be not our choice ,
Strive in the way of manners and say The sin is of mine .

[1]  Ich bins, der die Schenk' ins Kloster verkehrt, Worte des Wirths sind die Morgensegen.

[2]  Tönt die Laute keinem Morgengesang, Aergre dich nicht, mein Gesang ist Reue.

[3]  Lieber will ich seyn dein Bettler als Fürst, Daß du mich quälest, ist mir Ruhm und Ehre.

[4]  In Moscheen und Schenken ist dein Genuß Meine Begier; Gott ist Zeuge dessen!

[5]  Es zerstör' der Tod mein Lebensgezelt. Aber ich flieh' nicht vom Thor' des Glückes.

[6]  Auf der Sonne wohn' ich, seit mein Gesicht Unter der Thür' meiner Freundinn lieget,

[7]  Ist die Sünde gleich nicht unsere Wahl, Sage Hafis: Sünde dennoch ist es.

[1]  Memory be of that one ,who ,at the time of journeying memory of us made not
Who ,by farewell ,joyous our grief - stricken heart made not .

[2]   That one of youthful fortune ,that dashed the writing of good acceptance ,
I know not why the old slave ,free he made not .

[3]   The papery garment ,we wash in bloody water .For ,the sky ,
My guidance to the standard of justice ,made not .

[4]   In the hope that perchance a great cry may reach Thee ,the heart
Made in this desert mountain ,cries that Farhad made not .

[5]   Since the bird of the sward had taken its shadow from the sward ,
Its nest in the curl of the tress of the box - tree ,it made not .

[6]   If from Thee ,the footman of the east wind will learn work it is possible
For movement ,swifter than this ,the wind made not .

[7]   The reed of the attirer of nature draweth not the picture of desire of him
Who as to this beauty ,God - given ,confession made not .

[8]   O Minstrel change the note ,and strike the path ,of Irak
For ,in this path ,the true Beloved went and of us recollection made not .

[9]   The ghazals of Irak are the songs of Hafiz
This heart - consuming path ,who heard ,who lamentation made not .

[1]  Denk daran, daß, als er gieng, Er aus mir gar nichts gemacht, Daß mit keinem Abschiedswort, Er mein Herz hat froh gemacht.

[2]  Diese junge Sohn des Glücks, Der des Guten viel versprach, Warum hat er mich, der Alt', Lang ihm dien', nicht freygemacht?

[3]  Waschen will ich jetzt mit Blut, Den papierenen Kaftan, Denn der Himmel hat uns nicht, Zu dem Rechte Weg gemacht.

[4]  In der Hoffnung einen Ton, Zu vernehmen macht das Herz, Mehr Geschrey und Klaggetön, Als Ferhad am Berg gemacht.

[5]  Seit du deines Schattensbild, Dieser Flur entzogen hast, Hat die Nachtigall kein Nest, Auf des Buxes Stamm gemacht.

[6]  Selbst der Ostwind könnte kühn, In die Schule geh'n zu dir, Schnellere Bewegungen, Hat er sicher nie gemacht.

[7]  Gottes Wunderfeder schreibt, Keinem seine Wünsche zu, Der nicht von dem Reiz des Freunds, Das Bekenntniß hat gemacht.

[8]  Flötenspieler spiele mir, Nur die Weise von Irak, Denn dahin entfloh der Freund, Der kein Lebewohl gemacht.

[9]  Die Gasel' Hafisens sind, Reine Töne aus Irack, Welchen, der sie angehöret, Haben sie nicht weich gemacht?

[1]  Last night ,I said Out from my head ,the passion for His face I will put .
He the true Beloved said The chain where ,that the arrangement of binding this distraught one ,I may make

[2]   His stature ,I called the straight ,free cypress .In anger ,his head from me ,He drew back
O friends with the truth ,my idol grieveth .What shall I do

[3]   O heart - ravisher an un - weighed subtlety ,I uttered excuse me
Graciousness show that my thought weighed in verse I may make .

[4]   For that nature ,tender ,sinless ,I endure yellow shame - facedness ,
O Sakl a cup give ,that my face rose of hue I may make .

[5]   O breeze of Laila's dwelling for God's sake ,how long
The fourth inhabited part of the world shall I over - turn ; and the palace - ruins the waste - places the river Jaihun shall I make

[6]   I ,who took the path to the treasure of mysteries of boundless beauty of the Friend ,
After this ,a hundred beggars like myself ,rich as KarQn with divine knowledge I make .

[7]   O moon ,Lady of felicity thy slave Hafiz ,remember ,
So that ,for the fortune of that beauty daily increasing ,prayer ,1 may make .

[1]  Gestern wollt' ich Begier der Wangen Aus dem Kopfe verbannen, Wo sind Bande, so sprach sie, wo nun Diesen Narren zu binden.

[2]  Einer Ceder verglich ich ihren Wuchs, sie wandte das Haupt ab, Wenn sie über die Wahrheit zürnet, Was soll, Freunde, ich machen?

[3]  Meine Schöne verzeihe! meinem Lobe mangelt Verhältniß. Durch Liebkosungen schenkst du meinem Ganzen Wesen Verhältniß.

[4]  Ihretwegen verkehrt sich meiner Wangen Farbe in's Gelbe, Gieb das Glas her, o Schenke, daß ich Roth, wie Rosen, mich färbe.

[5]  Morgenlüftchen von Leila's Wohnung, Ich beschwöre bei Gott dich, Sag! wie lange noch soll ich Wüsten Mit den Thränen begießen?

[6]  Bin ich endlich zum unermeßnen Schatz der Freundin gelanget, Will ich Bettler die arm wie ich sind In Karunne verwandeln.

[7]  Herr des Sternenvereins am Himmel, Mond, gedenke Hafisens! Daß ich meine Gebete weihe Deiner glänzenden Schönheit.

[1]  Those of lily perfume cause grief's dust to sit when they sit
Patience from the heart ,those of Parl - face take when they strive .

[2]   To the saddle - strap of tyranny ,hearts they bind when they bind
From the ambergris beperfumed tress ,souls they scatter ,when they scatter .

[3]   In a life - time ,with us a moment ,they rise ,when they sit ,
In the heart ,the plant of desire they plant ,when they rise up .

[4]   The tear of the corner - takers lovers they find ,when they find
From the love of morning - risers ,the face from love of them they turn not ,if when they know .

[5]   From my eye ,the pomegranate - like ruby bloody tears they rain ,when they laugh
From my face ,the hidden mystery ,they read ,when they look .

[6]   Where that one ,who the remedy of the lover's pain regardeth easy
Of remedy ,those who in thought are ,from thought distressed are .

[7]   In that presence ,the desirous ones bring grace ,when they bring supplication
To this court of God they call Hafiz when they cause him to die .

[1]  Mädchen mit dem Duft der Jasminen, Verscheuchen Gram, wenn sie sich setzen, Mädchen mit den Feengesichtern, Verscheuchen Ruh', wenn sie sich heben.

[2]  Siehe mit den Banden des Schmerzes Verbinden sie das wunde Herz, Von dem Haar durchwürzet mit Ambra Verstreuen sie auf dem Wege Seelen.

[3]  Sie verweilen wenig Sekunden, Sie gehen, sobald sie sich gesetzet. Steh'n sie auf, so pflanzen sie immer Den Zweig der Sehnsucht in die Herzen.

[4]  Wer da faßen kann die Betrübniß Der Einsamkeit, kann selbe faßen, Wer versteht die Farbe der Wangen Des Morgenfreunds, versteht derselbe.

[5]  Wenn sie lachen, regnet es Thränen Vom Auge, Thränen wie Rubinen, Wenn sie meine Wangen betrachten, Erspähen sie bald mein Geheimniß.

[6]  Manche, welche Heilung der Liebe, Für leicht, Arzney für nützlich halten, Bleiben, wenn sie drüber sich setzen, Und auf Arzneien sinnen, stecken.

[8]  Flehende zum Throne des Herren Beginnen ihr Gebet mit Klagen, Wenn vor ihrem Thron sich Hafis stellt, So ist's, daß er geprüfet werde.

[1]  In the morning ,the bulbul Hafiz told a tale to the east wind the Murshid
Saying 0 wind thou sawest for us what calamities love for the face of the rose the true Beloved made .

[2]   For that colour of face ,He God cast into my heart the blood of grief
And from this rose - bed eternity without beginning entangled in the thorn of the world with a thousand afflictions me made .

[3]   I am the slave of resolution of that graceful one the true Beloved
Who ,without dissimulation and hypocrisy ,the work of liberality made .

[4]   Of strangers ,ever I bewail not
For whatever He made that Friend God made .

[5]   If of the Sultan ,I formed expectation ,a fault it was
If of the Heart - Ravisher ,I sought fidelity ,tyranny He made .

[6]   Be that breeze of the morning pleasant to Him ,
Who ,the remedy for the grief of the night's sitters watchers made .

[7]   If the breeze drew aside the veil of the rose the true Beloved and the tress of the hyacinth glories of manifestations
The knot of the coat of the rose - bud the patient traveller's heart loose it made .

[8]   In every direction the lover Bulbul the skilled holy traveller or the abstinent Zahid in lament :
In the midst ,joy of union with the true Beloved the morning breeze the eternal lover and fearless profligate made .

[9]   To the street of the wine - sellers ,the glad tidings take
That repentance of austerity and of hypocrisy ,Hafiz hath made .

[10]   On the part of the respected ones of the city ,fidelity to me ,
The perfection of faith and of fortune ,the Father of Fidelity made .

[1]  Morgens hat die Nachtigall kund gethan, Was ihr die Liebe zur Rose gethan.

[2]  Wangefarbe färbet mein Herz mit Blut, Weil mir viel Leides die Dornen gethan,

[3]  Ich bin jenes Zarten ergebener Knecht, Welcher viel Gutes im Stillen gethan.

[4]  Klagen kann ich über die Fremden nicht, Denn die Befreundeten haben's gethan.

[5]  Wer vom Schatz der Könige Gold verlangt, Treue von Freunden, hat übel gethan.

[6]  Wehe Ost denjenigen, die zum Heil, Nächte durchwachender Manches gethan.

[7]  Denn er hat so Schleier als Haar zerwühlt, Knospen das Hemde vom Leibe gethan.

[8]  Rundum klagt die Nachtigall Liebespein, Während der Ostwind sich gütlich gethan.

[9]  Geh', verkünd' den Trinkenden, daß Hafis Ueber Enthaltsamkeit Buße gethan.

[10]  Aus den Herren unseres Landes hat Albuwefa mir das Beste gethan.

[1]  In praise of those good qualities of the Beloved or of the murshid every subtlety that I uttered ,
Every one who heard ,said The sayer of this ,what an excellent speaker is he

[2]   At first on the day of Alast easy appeared the acquisition of love and of profligacy
In the end ,in attempting the acquisition of these excellences ,the soul consumed .

[3]   On the head of the gibbet ,this subtlety ,sweetly singeth Hallaj Mansur
Questions of love like these ,of the Shafi'i order ask ye not .

[4]   I spake saying : The powerless soul ,Thou pitiest when
He said : At that time when ,between the lover and the Beloved life is not the intervener .'

[5]   I have given my heart to a Friend ,bold ,decorated ,arrayed ,
Agreeable of nature ,laudable of disposition .

[6]   Like Thy intoxicated obliquely - looking eye ,I was at the time of corner - taking retiring to solitude
Now ,like Thy inclined eye - brow ,I became an incliner to the intoxicated .

[7]   From my tears ,a hundred - fold Nuh's deluge ,I beheld
Yet ,from the heart's tablet ,Thy picture ever declined not .

[8]   O Beloved Hafiz's hand is the amulet of against the evil eye - wound
O Lord grant that suspended to circled around thy neck ,it the hand I may see

[1]  O weh! daß mir die Freundinn nichtZu ihr zu gehn erlaubte,So sehr von allen Seiten auchIch Stoff und Anlaß suchte.

[2]  Es sprach ein jeder, der mein WortZu Ihrem Lobe hörte,Das hat er recht und gut gethan,Es möge Gott ihm's lohnen!

[3]  Zwar schien es Anfangs mir so leichtZu trinken und zu lieben,Doch meine Seele ist zuletztIn dieser Kunst verbrennet.

[4]  Gar schön sprach jüngst vom Dach herabDer Reiniger der Wolle:O fragt den Schafiiten nichtUm Ausschluß dieser Fragen.

[5]  Ich sprach zur Freundinn: wann wirst DuDich meiner denn erbarmen?Sie sprach: am Tag wo Seelen einstSich ohne Schleier schauen.

[6]  Ich hab' mein Herz an einen Schelm,An eine zarte Schönheit,An eine Freundinn frommer Art,Und guten Sinns gegeben.

[7]  Ich zog' in Winkel mich zurück,Gleich deinem trunknen Auge,Und zu den Trunknen hab' ich michWie deine Braun geneiget.

[8]  Es zeigten meine Thränen mirWohl tausendmal die Sündfluth,Und doch ward aus der Brust dein BildKein einz'gesmal verwischet.

[1]  In a pleasant dream ,I beheld that in my hand ,the cup was
Interpretation passed ; and ,entrusted to fortune ,the work was .

[2]   Forty years I endured trouble and vexation in love's path In the end ,
In the power of wine ,two years of age the glorious Kuran ,wherein I find every delight I sought the deliberation of it t was .

[3]   That pod of desire that from fortune ,I desired ,
In the tress - curl of that idol of musky tresses ,was .

[4]   In the morning ,grief's languor had overpowered me
Fortune became prosperous in the cup ,the wine of union with the true Beloved wine ,life - giving was .

[5]   Blood ,I ever drink on the threshold of the wine - house ,
As on the first day ,this very blood - drinking assigned to me was .

[6]   Who planted not love ,nor plucked a rose for its loveliness ,
In the wind's path ,the tulip's care - taker ever in trouble was .

[7]   By the rose - bed ,chanced my passing at morning - time ,
When sigh and wail ,the work of the bird of the sward was .

[8]   In praise of the king ,we saw Hafiz's heart - alluring verse ,
Every couplet of that book of verse better than a hundred letters was

[9]   That king ,savage of attack ,before whom the sun ,lion - seizing ,
Less than a fawn ,on the day of battle ,was .

[10]   On the volume of its leaf Hafiz's utterance ,the rose kept writing
A verse ,whose subtlety better than a hundred works ,was .

[11]   Into the bulbul's heart ,the breeze of the garden cast fire ,
On account of that sealed - up stain that in the tulip^s soul ,was .

[1]  Ich träumte, daß in meiner Hand ein Becher war, Daß all' mein Seyn dem Schicksal überlassen war;

[2]  Durch vierzig Jahre litt ich Gram und Schmerz, Bis daß ein Wein, zwey Jahre alt, die Heilkraft war.

[3]  Ihr wißt, daß, was ich von dem Schicksal mir erbat, In Moschus Haar, des Abgotts meiner Liebe war;

[4]  Ich war betäubt vom Morgenrausch, da lächelte Das Glück, so süß, daß wieder Wein im Becher war. Ich trinke Blut, und ich beklage mich doch nicht, Weil einst vom Tisch der Gnaden dies die Nahrung war;

[5]  Ich trinke Blut dort an der Schenke Thür', Von Ewigkeit mir dieses vorbestimmet war. Ich geh' mit Fleh'n und Weinen zu der Thür', Weil auf mein Fleh'n die Thüre sonst mir offen war.

[6]  Wer liebelos, der Schönheit Blume nie gepflückt, Gleicht jenem, der im Wind der Tulpen Hüter war.

[7]  Des Morgens gieng ich an dem Rosenbeet vorbei, Dort wo Bülbül in tiefem Schmerz versenket war.

[8]  Ich sah, daß wenn Hafis den Schah im Liede pries, Ein Vers mehr werth als hundert andre Lieder war.

[9]  Den großen Schah, vor welchem an dem Tag der Schlacht Die Sonn' im Leuen nichts anders als ein Hirsche war.